FIT screening

Colorectal cancer (CRC) is one of the most frequently diagnosed cancers. The good news is that CRC incidence and mortality can be reduced significantly if detected early enough.

Faecal immunochemical tests (FIT) are non-invasive and can detect blood in stool invisible to the naked eye. Due to its simplicity, FIT is currently considered the best non-invasive test for CRC screening.

Invest a little time in your own health by taking the FIT to prevent or detect colon cancer early on.
For further information, please visit our ‘FIT for screening’ website

apply now


Translation Management Specialist (f/m/div)

Reference No.: 2277 Tags: Jobs, Headquarters Germany, DE > Norderstedt, Administration, More than 2 years practical experience, More than 6 years practical experience

Place of work: Bornbarch 1, 22848 Norderstedt, (near Hamburg), DE

Are you looking for more than just a job? Something truly significant and worthwhile? Then Sysmex is the right place for you. Our products are needed. By people all over the world, for a healthy life.
If this appeals to you, come and join us in the position of

Translation Management Specialist (f/m/div)

Your responsibilities

  • Ensure the timely translation of the instructions for use for our products by planning, coordinating and monitoring the translation process in cooperation with translation agencies and proofreaders within the EMEA region
  • Develop and perform technical quality checks (quality assurance) of translated documents to meet the highest quality standards
  • Optimise and expand the use of CAT tools in translation workflows
  • Collaborate closely with colleagues within Regulatory Affairs, Product Management and Marketing departments at Sysmex Europe as well as with the Sysmex Corporation in Japan
  • Establish terminology resources for medical device translations

Your profile

  • Professional experience as project manager (f/m/div) for technical translations or technical documentation, preferably in the medical technical field
  • Profound knowledge of standard CAT tools such as SDL Trados Studio
  • Experience in terminology management and/or in a technical support function for translation projects
  • Experience with DTP applications (e.g. FrameMaker) is a plus
  • Excellent command of written and spoken English, knowledge of German is beneficial
  • Highly accurate work style as well as excellent project management skills
  • Technically minded with strong quality focus
  • Good interpersonal skills and the enthusiasm to work in a multidisciplinary and multinational team

We offer

  • A growing and healthy corporate group which stands for quality and innovation
  • A strong corporate culture with respect and trust as the basis for cooperation and communication
  • A challenging and multifaceted position with numerous chances to see the bigger picture and contribute to the company’s success in an innovative international environment

Did we spark your interest? Then we look forward to receiving your application with salary requirements and the earliest possible starting date.

Our Company

The highest quality of healthcare: As a multinational company Sysmex has been developing, producing and selling medical analytical devices and IT solutions for the lab sector worldwide for 50 years. With more than 1,000 employees in Germany, we live by the philosophy of “Shaping the advancement of healthcare“ every day. 

Do you have questions?

Kristin Otto
Phone: +49 40 527 26 387
Reference No.: 02277
Sysmex Europe GmbH, Bornbarch 1, 22848 Norderstedt
Apply now
Back to list
Enjoy our Media Centre
  • All
  • Documents
  • Podcast
  • Images
  • Videos
See the Podcast
See our collection